2
Samuel 24.13 e 1 Crônicas 21.12
“Veio, pois, Gade a
Davi, e fez-lho saber dizendo-lhe: Queres que te venham sete anos de fome na
tua terra; ou que por três meses fujas diante de teus inimigos, enquanto estes
te perseguirem; ou que por três dias haja peste na tua terra? Delibera agora, e
vê que resposta hei de dar àquele que me enviou.” (ARA e ARC) - 2
Sm 24.13.
“Então Gade correu à
presença de Davi e lhe declarou: “Que preferes que te aconteça: que três anos
de fome caiam sobre a tua terra; que caminhes três anos fugindo de teus
inimigos que te perseguirão implacavelmente, ou três dias de praga sobre tua
terra e teu povo? Reflete bem e decide que resposta devo apresentar diante
daquele que me enviou!” (BKJ) – 2 Sm 24.13.
“ou três anos de fome;
ou seres por três meses consumido diante de teus adversários, enquanto a espada
de teus inimigos te alcance; ou que por três dias a espada do Senhor, isto é, a
peste na terra, e o anjo do Senhor façam destruição por todos os termos de
Israel. Vê, pois, agora que resposta hei de levar a quem me enviou.” (1 Cr
21.12)
Não poucas vezes temos
nos defrontado com alguém questionando o texto bíblico, seja por pesquisa, por
curiosidade ou porque de fato ama as Escrituras e deseja ter a sua vida edificada
pela Palavra de Deus.Vejamos então a questão de 2
Sm 24.13 e 1 Cr 21.12.
A
passagem bíblica de 2 Samuel 24.13 quando comparada ao texto de 1 Crônicas
21.12 parece haver um desconformidade quando apenas lida sem ter conhecimento
de causa, pois lemos a expressão: "Sete anos de fome" registrada em 2 Sm 24.13 e
já em 1 Cr 21.12: “três anos de fome”. Segundo Shedd assim está também na versão LXX, ou seja, a expressão “três anos”,
portanto, parece ser o texto mais correto. A versão BKJ e NVI não tem diferença
tanto 2 Sm 24.13 quanto 1 Cr 21.12 são mencionado “três anos de fome” (leia). Shedd
comenta que as letras, zain e vav, que correspondem aos números 7 e 3, respectivamente, e por serem parecidas
entre si quanto à forma, e por isso, são facilmente confundidas. Portanto, o mais correto seria "três anos de fome".
O texto de 1 Cr
21.12 todas as versões estão bem semelhante. É importante enfatizar que o
capitulo 24 de 2 Samuel não está na ordem cronológica dos acontecimentos
históricos. É uma espécie de “apêndice canônico”, esse episódio deveria estar
em algum lugar antes do capitulo 9. Alguns estudiosos acreditam que estaria
melhor depois da conquista de Rabá (2 Sm 11.1; 1Cr 20.1-8).
Fraternalmente
em Cristo.
Josué
de A. Soares.
_______________________________________
ARA- Almeida Revisada e
Atualizada.
ARC – Almeida Revisada
e corrigida.
BKJ – Bíblia King James
atualizada.
NVI - Nova Versão Internacional.
Nenhum comentário:
Postar um comentário