Blog do Pr. Josué de Asevedo Soares

POR TRÁS DAS VOGAIS DO HEBRAICO

Shalom a todos,                           

ספר

   סַפָּר (barbeiro) סֵפֶר (livro ) סִפֵּר(Ele disse)

 

Este é um exemplo de palavra em hebraico: ספר três letras - mas tantas maneiras possíveis (e corretas) de ler: Sefer, safar, siper, sapar, sfar. E cada uma destas palavras tem um significado diferente: "Um livro", "ele contou", "ele disse", um "barbeiro" e até uma "fronteira".

Originalmente, o Hebraico escrito era baseado apenas em consoantes. Quando começou a ficar muito difícil memorizar como ler a Torá precisamente, alguns pontos e linhas foram adicionados para representar vogais. Vejamos como os pontos e linhas podem alterar nosso exemplo, a palavra ספר.

Português	Hebraico	Transliteração
Livro	סֵפֶר	séfer
Fronteira	סְפָר	sfár
Barbeiro	סַפָּר	sapár
Ele disse	סִפֵּר	siper
Ele contou	סָפַר	safár

Onde estão as vogais no Hebraico Moderno?

As crianças aprendem a ler com vogais e a maioria das Bíblias Hebraicas e livros de orações judaicas e utilizam vogais. Mas na rotina israelense, segue a antiga tradição de reduzir e escrever sem vogais e utilizar apenas as consoantes e o contexto para ler o idioma hebraico.  

Lehitraot.  

Que Deus continue abençoando a todos.